Keempat Dewa, bantu aku.
Bawa Qing dan larilah.
Kau tak apa-apa walau alkimia internalmu rusak.
Kekuatanmu juga kembali. Rupanya kau diberi kehidupan.
Bagaimana Roh Primordial-mu lenyap jika kau mengandung?
Benarkah aku hamil?
Bai Suzhen, anak itu tak bersalah.
Langit mungkin pemaaf dan murah hati,
tapi manusia tak akan menerimanya.
Yang berbeda kaum akan diperlakukan secara berbeda.
Ikutlah aku ke Kuil Jinshan. Kau dan anakmu akan aman di sana.
Aku dan suamiku berjanji untuk hidup dan mati bersama.
Kau tahu jika melakukan ini, kelak kau akan menderita.
Siluman Ular Putih, kau baik hati.
Kenapa kau tak fokus berkembang dan mencapai keabadian?
Jika tak bisa melupakan cinta, kau tak bisa lepas dari penderitaan.
Guru Fahai, kau pernah pergi ke mana pun dan melihat segalanya.
Benarkah kau tak punya perasaan?
Di dunia ini, tak ada apa pun atau siapa pun yang kau kasihani?
Jika kau bersikeras,
aku akan memasang Belenggu Zhinie Berlian padamu.
Berilah aku pencerahan.
Belenggu ini adalah harta ajaib,
terbuat dari api, guntur, dan energi vital di dunia ini.
Itu dapat membatasi makhluk.
Jika kau berniat jahat dan ingin menyakiti orang,
belenggu ini akan membatasi anakmu dan kau akan menderita.
Siluman Ular Putih, kau bersedia menanggung risiko ini?
Aku bersedia merelakan semua kekuatanku dan menjadi manusia.
Amitabha.
Siluman ular hijau telah kembali menjadi wujud aslinya dan kau dirantai.
Kalian tak bisa berbuat jahat.
Setelah kau melahirkan, aku akan mengunjungimu lagi.
Hanwen, kenapa kau hanya berdiri di sana?
Aku menunggu Suzhen.
Tunggulah di dalam.
Aku ingin menjadi orang pertama yang dia lihat saat kembali.
Hanwen, aku sudah mendengar kejadian
di Kuil Nuwa semalam. Itu berkaitan dengan Suzhen?
Ya.
Tenang. Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Melihat kalian berdua bersama kembali
membuatku bahagia.
Hanwen.
Aku tak adil kepada kalian berdua.
Kak...
Sayang.
Sayang!
Sayang, kau akhirnya kembali.
Tak kubiarkan kau pergi lagi.
Kita jangan berpisah lagi.
Gongfu.
Kenapa dia belum bergerak?
Berapa usia kandunganku? Mungkinkah bisa bergerak?
Kau tabib, 'kan?
Memang, tapi ini kali pertamaku menjadi ayah.
Jika kau memberi adik untuk anak kita,
aku sudah pengalaman.
Sayang, saat melihatmu dan anak di mimpimu,
aku cemas kau tak kembali.
Bahkan aku pun tak ingin meninggalkan tempat itu.
Sayang, kau menolakku pada hari itu. Bagaimana kau bisa siuman?
Meski ingin berada di tempat itu,
aku lebih ingin bersamamu.
Fahai bilang anak inilah yang membawaku kembali.
Dia ingin lahir di dunia ini.
Bagaimana bisa aku dalam mimpi sendirian?
Tapi aku terlambat kembali dan siluman itu nyaris menang.
Qing nyaris buat kesalahan.
Sayang, jangan cemas.
Qing akan baik saja.
Seharusnya aku yang disalahkan.
Kesalahpahamanku yang membuatmu menderita.
Kenapa kalian semua mendadak kembali ke sini?
Yang Mulia.
Tuan Putri mengetahui identitas aslinya dan membenci kami.
Dia minta kami kembali kemari.
Kalian tak berguna!
Cepat kembali dan awasi dia.
Jangan biarkan dia membuatku dapat masalah.
Yang Mulia, Tuan Putri sudah menjelma menjadi manusia.
Dia cantik, sama seperti ibunya.
Yang Mulia, kau mau bertemu dengannya?
Tidak. Aku tak mau!
Bagaimana jika dia menyingkirkan darah silumannya
dan bergabung bersamamu dengan menjadi Dewa?
Aku tak berniat menjadikan dia Dewa.
Para putraku
mengincar takhtaku.
Jika aku lengah,
orang lain akan mengambil kesempatan.
Yang Mulia memang bijak.
Kami akan balik ke Lin'an, melayani Tuan Putri.
Kalian menderita selama 500 tahun bersama manusia.
Aku akan menghadiahi kalian dengan pesta.
Nikmati makanan kalian.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku seorang Dewa.
Seharusnya aku bijaksana.
Aku melanggar peraturan Langit dan bersikap pengecut.
Sikap pengecutku
membuatku kehilangan orang-orang yang kucintai.
Sekali sudah cukup.
Tuan, buatkan aku dua Bros Panjang Umur.
Kau ingin motif apa?
Motif kelelawar Xiangyun dan motif satunya teratai ikan emas.
- Aku mau keduanya sepasang. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baik.
Bai Suzhen adalah siluman ular? Bukankah itu rumor?
Kau tak tahu.
Guru bilang siluman bisa memakai tipuan.
- Keluarga Xu menyimpan rahasia. - Apa?
- Soal itu... - Siapa yang kalian bicarakan?
- Kau... - Xu Xian adalah adikku.
Suzhen adik iparku. Jangan membicarakan mereka.
Maaf. Cetakan untuk Bros Panjang Umur rusak.
Aku tak bisa membuatnya. Pergilah.
Bukankah tadi baik-baik saja? Kenapa sekarang rusak?
- Soal itu... - Dia bersikap baik kepadamu.
- Kau tak tahu? - Benar.
Keluarga Xu menerima siluman dan menyebabkan kegelisahan di Lin'an.
Bros Panjang Umur?
- Kurasa kau pantas ke Neraka. - Kalian...
Kalian melantur!
Cukup, berhenti bertengkar.
- Jangan mengacau. - Pergilah.
Jangan sentuh!
Itu dia. Lihat, itu dia.
- Itu dia! - Dia menerima siluman sebagai keluarga.
- Ada ular! - Ada ular!
- Kau yakin? - Dia benar-benar ular.
Tabib Xu dan Nona Bai.
Ibuku sakit. Aku harus pulang.
Ibumu sakit? Kenapa tak dibawa kemari?
Tidak perlu.
Hanya Tuan Li yang tersisa di Klinik Baohe.
Aku juga ada urusan keluarga mendesak. Aku harus pergi.
- Kau juga? - Ya, aku akan pindah rumah.
Kami harus pindah hari ini.
Karena akan pergi, kuberi upah kalian.
- Tidak. - Tak perlu.
- Tabib Xu. - Nona Bai.
- Kami permisi. - Kami permisi.
Ada apa dengan mereka?
- Berhenti melihat, ayo. - Sungguh mengerikan.
Kita akan tutup hari ini. Ayo pulang.
Sayang, ayo.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ruyi, ada apa denganmu?
Bagaimana aku bisa setua ini?
- Apakah cerminnya rusak? - Ya, cerminnya rusak.
Ruyi, lihat. Kau tak tua, tetap cantik.
Itu menakutiku.
Jika penampilanku seperti kulihat tadi, lebih baik aku mati.
Ruyi, aku membuatkanmu bubur. Makanlah selagi panas.
Bubur apa ini? Aromanya tak enak.
Bubur udang sarang burung kesukaanmu.
Ruyi, ada apa denganmu?
Kau kurang sehat? Biar kuperiksa denyut nadimu.
Ruyi!
Kau...
- Aku... - Apa yang ingin kau katakan?
Kau hamil. Aku akan menjadi ayah.
Apa?
Kubilang kita akan punya anak. Ruyi, kau senang?
Kita akan punya anak? Mustahil! Tidak mungkin.
Tak masalah. Kau mungkin tak menyukaiku,
tapi aku bisa menjadi Xu Xian asalkan itu membuatmu senang.
Saat aku memimpikan Hanwen tiap malam, apakah itu kau?
Tentu saja! Asalkan kau senang.
- Aku menjadi orang yang kau sayangi. - Diam!
Berhenti bicara.
Aku tak akan lagi memercayai ucapanmu.
Ruyi.
Lepaskan aku!
Saat aku di pasar, semua orang membicarakanku.
Tidak ada yang mau menjual kepadaku. Mereka bilang Suzhen siluman.
Omong kosong. Bagaimana bisa dia siluman?
Kalian pulang lebih awal.
Ya. Suzhen, jangan dengarkan dia. Dia selalu cemas.
- Ayo makan. - Ayo.
Kalian tak perlu menutupinya.
Aku tahu mereka membicarakanku. Pergunjingan itu menakutkan.
Sebaiknya aku dan Qing pergi.
Apa maksudmu? Ini rumahmu.
Kekuatan Qing diambil. Ke mana dia bisa pergi?
Rumah ini tempat paling aman.
Selain itu, Qing wanita baik. Untuk apa mereka bicarakannya?
- Sudahlah, ayo makan. - Ayo makan. Duduklah.
- Ayo makan. - Di mana Qing?
- Dia bisa menolak makanan ini? - Jangan cemas.
- Aku menjaganya dengan baik. - Terima kasih.
Kini kau bisa tenang.
Makanlah. Setelah makan, aku akan menunjukkan sesuatu.
Ini, lihatlah.
Hasil sulamanmu bagus. Baju ini indah.
Aku mempelajari ini dari mendiang ibuku.
Hasil sulamanku tak sebanding denganmu.
Kau belajar pengobatan, menyelamatkan nyawa.
Kau menjadi keluarga kami adalah berkat bagi keluarga Xu.
Kau tak perlu cemas soal baju anak-anak.
Nyonya Xu, kau tak perlu melakukan ini.
Aku bisa membeli barang seperti ini.
Jangan bersikap sopan kepadaku. Kau dan Qing adalah siluman,
tapi selama bersama kami,
aku melihat kau dan Qing baik hati.
Kita adalah keluarga dan sepantasnya menjalani suka dan duka bersama, 'kan?
Lihat ini.
KEBERUNTUNGAN
Kenapa bedungnya tampak seperti ini?
Aku berpikir, apakah anak Hanwen dan Suzhen
berupa telur ular?
Jadi, aku membuatnya seperti ini.
Terima kasih.
Kapan Qing akan kembali ke wujud wanita cantiknya?
Tiap makhluk memiliki keindahan.
Kenapa manusia dibilang roh dari semua hal?
Menurut kitab suci Buddhis, ada benang sutra di Gunung Meru.
Ada jarum sulaman di bagian dasar.
Jika benang menyatu dengan jarum, ada kemungkinan reinkarnasi.
Gunung Meru setinggi 26.000 meter.
- Peluangnya tipis. - Itulah sebabnya
Buddha memberi tahu kita,
terlahir sebagai manusia adalah berkat terbesar.
Lihat, kita lama mengembangkan untuk mendapatkan wujud manusia.
Maka, Qing,
jangan remehkan nyawa manusia dan bertindak gegabah lagi.
Baiklah, aku akan menurutimu.
Aneh sekali. Terdengar indah saat kau membaca kitab suci.
Tapi saat Fahai melakukannya, aku sakit kepala.
Kau berprasangka terhadapnya. Kau bahkan tak mendengarkannya.
Aku setuju dengan Qing.
Aku suka saat Suzhen melafalkan kitab suci.
Pokoknya, menurutku apa pun yang Suzhen katakan pasti masuk akal.
- Bukan begitu, Qing? - Ya.
Ayo.
- Berani sekali dia kembali. - Benar.
Klinik Baohe masih berani beroperasi?
Walau mereka buka, kau berani masuk? Siluman bisa melahapmu.
- Benar. - Mungkinkah kalian keliru?
Nona Bai baik hati dan cantik. Bagaimana bisa dia siluman?
Banyak orang melihat. Apakah mungkin salah?
Kau ingat saat keluarga Xu mengembalikan peti mati?
Tabib Xu sudah meninggal enam hari dan hidup kembali.
Seingatku,
ini baru kali pertama terjadi selama aku di sini.
- Benarkah? - Ya.
BUKA
- Tuan baik-baik saja? - Jangan mendekat.
- Jangan mendekat.
- Tolong! - Ayo.
Bukankah dia dari Klinik Jishi? Kenapa minum sendirian?
Temanku, kau pasti keliru.
Nona dari Klinik Jishi kecantikannya terkenal.
Dia tak tampak begitu.
- Ada masalah dengan penampilanku? - Penampilanmu?
Lihat saja sendiri.
Sudah, abaikan saja dia.
Ini bukan aku!
Kenapa kau begitu kesal?
Rupanya kau.
Kau membohongiku. Beraninya kau bersiasat terhadapku.
Aku hanya berjanji untuk mewujudkan impianmu.
Kau mendapat keinginanmu.
Siapa kau? Keluarlah.
Keluarlah.
Keluarlah!
Seharusnya kau berterima kasih. Akulah yang mengabulkan keinginanmu.
Kau mengabulkan keinginanku dengan menjadikanku jelek dan tua?
Kau manusia, tapi berhubungan intim dengan siluman, bahkan mengandung bayinya.
Andai Wang Daoling tak memberimu ramuan ajaib,
kau pasti sudah lama mati.
Janin di rahimmu membuatmu tampak seperti sekarang.
Siluman ingin menyakitiku.
Maka, aku akan membunuhnya! Aku akan melakukannya.
Aku akan membunuhnya.
Akan kubunuh.
Percuma. Kau sedarah dengan janin itu.
Kau tak bisa menyingkirkannya.
Janin itu akan membuatmu kelelahan hingga mati,
Jika kau ingin hidup, hanya ada satu cara.
Relakan tubuh manusiamu dan jadilah iblis.
Menjadi iblis?
Jika kau membunuh Daoling dan pakai inti sari kekuatannya,
digabungkan dengan kebencianmu, aku bisa membuat eliksir ajaib.
Setelah meminumnya, kau akan menjadi iblis.
Maka, aku akan menjadi janin di rahimmu.
Jika kita bekerja sama, selain Bai Suzhen,
prajurit Langit tak bisa menghentikan kita.
Kau masih berpikir tak bisa mendapatkan Xu Xian saat itu?
Jika membunuh Wang Daoling dan Bai Suzhen,
aku bisa memiliki Hanwen, 'kan?
Ya. Siluman pantas mati.
Hanya iblis yang pantas menempati dunia ini.
Aku akan memberimu kekuatan.
Kau akan menyatu denganku.
Ruyi.
Kau sudah pulang.
Sekarang penampilanku begini. Kau tak jijik kepadaku?
Kenapa aku jijik kepadamu? Kau seperti pertama kita bertemu.
Kau tiada duanya.
Terima kasih karena kau tak jijik.
Ruyi, mari berbelanja baju di Lin'an untuk anak kita.
Aku akan memilih nama yang bagus dari Buku Lagu untuk anak kita.
Dia laki-laki atau perempuan? Jika perempuan, dia akan mirip denganmu.
Laki-laki juga tak masalah.
Baik laki-laki atau perempuan, aku...
Ruyi.
Kenapa?
Keberadaanmu adalah aib bagiku.
Ini hanya inti sari kekuatan.
Jika kau mau, bisa kuberikan kepadamu.
Jika kematianku
bisa membantumu untuk kali terakhir,
maukah kau mengingatku selamanya?
- Sayang, kau sudah pulang. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Aku ingin membeli buah untukmu,
tapi menabrak orang dan bajuku menjadi kotor.
Sayang, bagaimana jika kau ajak Qing ke Gunung Emei lebih awal?
Kalian bisa istirahat dahulu.
Kalau begitu, mari pergi bersama.
Wang Daoling dibunuh dengan kedua tanganmu,
tapi dia tetap tergila-gila kepadamu.
Di dunia fana, ketamakan dan rasa marah adalah hal biasa.
Kegilaan adalah yang tersulit didapatkan.
Tingkat Tao Wang Daoling rendah,
tapi dia terpikat olehmu.
Dia juga ayah dari janin di rahimmu.
Pakai darahnya sebagai korban
untuk membuat eliksir ajaib,
- itu akan menjadi ramuan terbaik. - Diam!
Tidak perlu buru-buru. Mari melakukannya perlahan.
Begitu eliksir ajaib itu disempurnakan,
kita akan berhasil!
Sayang, dunia fana berbahaya dan manusia tak bisa diprediksi.
Kau dilemahkan arak realgar.
Seharusnya kau beristirahat di rumah, bukan datang kemari.
Menghormati leluhur saat Festival Zhong Yuan.
Jika orang tuamu tahu akan punya cucu, mereka pasti senang.
Sayang, kau benar,
tapi rohmu dan Qing sudah rusak. Apa tindakan kita?
Setelah 100 hari,
aku dan Qing mengasingkan diri ke Emei
- hingga anak ini lahir. - Baiklah, aku akan menemanimu.
Sayang, makam guruku ada di atas.
Kita kembali setelah memberi hormat.
Ayo.
Ayah, roh Ayah ada di Langit.
Ayah harus memberkati Ruyi agar semua urusannya lancar.
Siapa kau?
Kau...
Hanwen, kau sudah tak mengenaliku?
Ruyi? Kenapa kau tampak seperti ini?
Aku tampak seperti ini karena kau.
Semua yang kulakukan adalah demi kau.
Kau tetap tak memahami perasaanku?
Hati-hati. Auranya aneh.
Sayang!
Kau tetap ingin melindunginya?
Dia siluman. Dia yang akan menghancurkanmu.
Ruyi! Dia istriku.
Tak kubiarkan siapa pun menyentuhnya!
Bagaimana aku? Aku selalu mencintaimu. Kenapa kau harus menyakitiku?
Ruyi, sebagian hal tak bisa dipaksakan.
Obsesimu ini keterlaluan.
Obsesiku keterlaluan?
Sebaiknya kau becermin.
Aku menghargaimu. Aku mengorbankan nyawa dan martabatku demi kau,
tapi kau menyingkirkanku.
Jika aku tak bisa bahagia, tak ada yang boleh bahagia!
Aku akan membunuh Bai Suzhen sekarang!
Ruyi, ada yang salah dengan janinmu.
Dari mana asalnya?
Jika jujur kepadaku, mungkin aku bisa membantumu.
Ruyi, kau hamil?
Hanwen, kau memedulikanku.
Inilah kesempatanmu, Jin Ruyi, Bunuhlah Xu Xian! Bunuh dia!
- Aku tak bisa membunuh Hanwen. - Bunuh mereka.
Ayo, berikan kebencianmu kepadaku. Aku akan membantumu.
- Aura jahatnya kuat. - Sayang.
Jin Ruyi, kau dikuasai oleh aura jahat.
Rasa bencimu memelihara rohnya.
Lalu dia akan memakan dagingmu hingga kau akhirnya mati.
Hanwen, selamatkan aku.
Sayang, kita harus bagaimana?
Sayang.
Kekuatanku dirantai, aku tak bisa bertindak.
Cari Fahai. Dia pasti punya solusi.
- Waktunya sempit. - Ayo.
Hanwen, jangan pergi.
Jangan pergi, Hanwen.
Jangan pergi. Wang Daoling.
Wang Daoling!
Kau meninggalkan makhluk jahat
yang kau masukkan dalam tubuhku?
Ayah sudah meninggal. Hanwen telah pergi.
Semua orang meninggalkanku.
MAKAM JIN SHOUCAI
Nona Jin.
Kenapa ada aura jahat di sekitarmu?
Mungkinkah siluman yang melekat di tubuhmu?
Kau menyebabkan dosa pembunuhan di Lin'an?
Fahai, tubuh ini ditawarkan kepadaku.
Dia milikku.
Aku menyebabkan dosa pembunuhan di Lin'an.
Sebelum menjadi iblis, dia tetap manusia.
Fahai, kau akan membunuh manusia yang tak berdaya?
Selama ini kau berhati lembut.
Kau konyol!
Hanwen.
Jika aku bisa mencegah siluman menyakiti orang lain,
maukah kau memaafkanku?
Akankah kau tetap mengingatku?
Kau menang.
Kau membuatku membunuh Wang Daoling. Kau membuatku menyerang Hanwen.
Hentikan pergumulan yang tak perlu. Kita adalah satu.
Aku hanya membantumu.
Kau membenci Wang Daoling, maka kau membunuhnya.
Xu Xian tak mencintaimu, maka kau menyerangnya.
Aku tak memintamu untuk melakukan apa pun!
Biksu itu benar. Kau menggoda hati manusia.
Memercayaimu akan menghasilkan kerusakan kekal.
Kau bilang eliksir ajaib bisa menjadikanku iblis.
Kau membuatku menjadi bukan manusia atau siluman.
Kau membuat Hanwen membenciku.
Berhentilah bersikap bodoh. Bagaimanapun penampilannmu,
perasaannya kepadamu tak akan berubah. Dia tak pernah mencintaimu.
Entah kau cantik atau jelek,
dia tak peduli.
Diam!
Enyahlah dari tubuhku, makhluk menjijikkan!
Kau tak bisa menyingkirkanku. Aku ingin melindungimu.
Anakmu akan segera lahir. Aku akan punya tubuh yang sempurna.
Saat itu, tak ada yang bisa menghentikanku!
Aku sungguh bodoh.
Aku memercayai ucapan monster.
Aku menjadikan diriku monster.
Hanwen.
Ruyi, kau nakal lagi. Kau tak takut kepada ayahmu?
Ayahku tak akan memarahiku.
Ayah melarangku memanggilmu Hanwen, tapi kulakukan.
Ini...
Gambaranmu bagus. Seniman Lin'an tak sebanding denganmu.
Kau pandai memuji.
Kemarin aku membeli kipas.
Semua wanita punya lukisan kekasihnya di kipasnya.
Bagaimana jika kau lukis gambar dirimu?
Tentu, aku akan melukisnya.
Kau baik kepadaku. Kau akan seperti ini selamanya?
Tentu saja, selamanya.
Selamanya.
Jauh sekali.
Kau membuatku kehilangan kesucianku
dan menguasai pikiranku untuk menyakiti orang lain.
Semua ini...
harus berakhir.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau akan memasuki tungku? Apa kau gila? Berhenti!
Bukankah kita satu tubuh?
Mari menjadi persembahan untuk eliksir ini.
Berhenti, jangan masuk!
Kau menghancurkan tubuhku. Lancang sekali!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda